manual sau automat conform EN 196/6 si ASTM C204.